วิธีการเขียนชื่อภาษาไทยเป็นภาษาเกาหลี

เนื่องจากมีสมาชิกพันทิปตั้งกระทู้ถามเกี่ยวเขียนชื่อภาษาไทยเป็นภาษาเกาหลี ซึ่งตัวฉันเองตอบไว้ซะยืดยาว เลยคิดว่าน่าจะเอาเขียนในนี้ด้วยซะเลย

* บทความนี้เหมาะสำหรับผู้ที่เข้าใจฮันกึลแล้ว เพราะไม่ได้ให้คำอ่านฮันกึลไว้

พยัญชนะต้น

• ก → ㄲ
• ข ฃ ค ฅ ฆ → ㅋ
• ง → 응ㅇ เช่น งาม ใช้ 응암
• (เพราะภาษาเกาหลีไม่มีเสียง /ง/ เป็นพยัญชนะต้น มีเฉพาะพยัญชนะสะกด)
• จ → ㅉ
• ฉ ช ฌ → ㅊ
• ซ ศ ษ ส → ㅅ/ㅆ
• (เสียง /ㅆ/ ใกล้เคียงกับ /ซ/ มากกว่า /ㅅ/)
• ญ ย → สระที่มีเสียง ย แทน (야 여 요 유 예 얘)
• หากเป็นสระ 이 ให้ตัดเสียง /ย/ ออกไปเลย เช่น ยิ่ง ใช้ 잉
• ถ้าเป็นสระ 으 ให้เพิ่ม 이 ข้างหน้า กลายเป็น 이으
• ฎ ฑ ด → ㄷ
• ฎ ต → ㄸ
• ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ → ㅌ
• ณ น → ㄴ
• บ → ㅂ
• ป → ㅃ
• ผ ฝ พ ฟ ภ → ㅍ
• (ภาษาเกาหลีไม่มีเสียง ฟ จึงเลี่ยงใช้เสียง พ แทน)
• ม → ㅁ
• ร ล ฬ → ㄹ
• ล ฬ ในพยางค์ที่ไม่ใช่คำโดด → ㄹㄹ เช่น กัลปังหา ใช้ 깔라빵하
• ว → สระที่มีเสียง ว แทน (와 왜 워 위 웨)
• กับสระโอะ/โอ ใช้ 우 เช่น โวย ใช้ 우오이
• กับสระอุ/อู ใช้ 오 เช่น วง ใช้ 우옹
• ห ฮ → ㅎ
• อ → ㅇ

ควบกล้ำ

• ควบ ร → ㅡㄹ เช่น ประ ใช้ 쁘라
• ควบ ล → 을ㄹ (เอาพยัญชนะแทนที่ ㅇ) เช่น ปลา ใช้ 쁠라
• ควบ ว → สระที่มีเสียง ว ควบ (와 왜 워 위 웨) เช่น ควาย ใช้ 콰이

ตัวสะกด

• แม่กน → ㄴ
• แม่กม → ㅁ
• แม่เกย → 이
• แม่เกอว → 우
• แม่กง → ㅇ
• แม่กก → ㄱ
• แม่กบ → ㅂ
• แม่กด → ㅅ

สระ

เนื่องจากภาษาเกาหลีไม่มีการแยกสระสั้น-ยาวที่ชัดเจน จึงใช้สระร่วมกันได้เลย

• อะ อา → ㅏ
• อิ อี → ㅣ
• อึ อื → ㅡ
• อุ อู → ㅜ
• เอะ เอ → ㅔ
• แอะ แอ → ㅐ
• โอะ โอ → ㅗ
• เอาะ ออ → ㅓ/ㅗ
• อัวะ อัว → ㅜ아
• เอียะ เอีย → ㅣ아
• เอือะ เอือ → ㅡ아
• เออะ เออ → ㅡ
• อำ → 암 (เอาพยัญชนะแทนที่ ㅇ)
• ไอ ใอ → ㅏ이
• เอา → ㅏ우/ㅏ오
• ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ → 르